酔ってコアラを拉致

世間様に顔向けができません

Tonight We Feel Alive (On A Saturday) -Four Year Strong

歌詞転載元: Four Year Strong Lyrics - On A Saturday - AZLyrics

 

The face of another day

Searching of the voice of a better way

They say that it's a bad time of year

To be up in arms

So we're pushing on cause we know in our hearts

 

最良の道を求め続けて

変わり映えしない日々が過ぎていく

武器を手に立ち上がるのは

今ではないと言うけれど

俺達なりに胸に秘めた 戦う理由があるんだ

 

It's the only way

To stay afloat with the sharks at bay

Avoid being a casualty of the circumstances

And second chances are shredded day by day

 

それが唯一の道だ

捕食者が潜む海原を生き延びる 唯一無二の術

迫り来る危機から逃れてばかりでは

掴めるチャンスも 逃す一方なのだから

 

Will your legs fail you

When you stand too straight and tall

Cause the world's gone mad

The taller you are, the harder you fall

 

何せこんなに狂った世界だ

果敢に立ち向かうその足は

逆境に膝を着くのだろうか

気丈に耐える者ほど 壮絶に敗れ去るもの

 

Sail up into the night sky

Until our worlds collide

Tonight we feel alive

Stand up where I can see you

No reason left to hide

Tonight we feel alive

 

夜空に向けて 船首を突き進めろ

この世界を揺れ動かさんばかりに

今宵 俺達は生を謳歌する

その勇姿を この目に焼き付けてくれ

誰も目を背ける事はしない

今宵 俺達は生を謳歌する

 

You asked, what would I stand for

Truth is I stand for this

It's passion perfected

Fashion neglected

A natural infection of all we have seen

 

お前は聞いたな “何の為に戦う?”と

俺にとって戦いこそが 理由であり目的でもある

淀みない情熱に溢れ

お飾りの様式美とは無縁な

日々募らせてきた思いをぶつける戦いが

 

It's the only way

Since we discovered we had a say

Found that the world's not as cold and grey

As our circumstances

And second chances living out the days

 

それが唯一の道だ

今や俺達は知っているのだから

鬨の声を上げる口があることを

暗く冷たいだけが 世界の全てではないことを

希望はまだ死んではいないことを

 

Will your legs fail you

When you stand too straight and tall

Cause the world's gone mad

The taller you are, the harder you fall

I won't stand for this

 

何せこんなに狂った世界だ

果敢に立ち向かうその足は

逆境に膝を着くのだろうか

気丈に耐える者ほど 壮絶に敗れ去るもの

こんな世界に 身を捧げるものか

 

Sail up into the night sky

Until our worlds collide

Tonight we feel alive

Stand up where I can see you

No reason left to hide

Tonight we feel alive

Tonight, tonight, tonight

 

夜空に向けて 船首を突き進めろ

この世界を揺れ動かさんばかりに

今宵 俺達は生を謳歌する

その勇姿を この目に焼き付けてくれ

誰も目を背ける事はしない

今宵 俺達は生を謳歌する

今夜 今 この瞬間

 

Stand up where I can see you

No reason left to hide

It's the only way

It's the only way

Tonight we feel alive

It's the only way

It's the only way

Tonight, tonight, tonight

 

その勇姿を この目に焼き付けてくれ

誰も目を背ける事はしない

残された唯一の道なのだから

他に道は無いのだから

今宵 俺達は生を謳歌する

残された唯一の道なのだから

他に道は無いのだから

今夜 今 この瞬間

 

Will your legs fail you

When you stand too straight and tall

Cause the world's gone mad

The taller you are, the harder you fall

 

こんなに狂った世界だ

果敢に立ち向かうその足は

逆境に膝を着くのだろうか

気丈に耐える者ほど 壮絶に敗れ去るもの

 

Sail up into the night sky

Until our worlds collide

Tonight we feel alive

Stand up where I can see you

No reason left to hide

Tonight we feel alive

Tonight we feel alive

Tonight, tonight, tonight

 

夜空に向けて 船首を突き進めろ

この世界を揺れ動かさんばかりに

今宵 俺達は生を謳歌する

その勇姿を この目に焼き付けてくれ

誰も目を背ける事はしない

今宵 俺達は生を謳歌する

今夜 今 この瞬間

 

www.youtube.com