Careless Whisper -George Mitchel
歌詞転載元：http://www.azlyrics.com/lyrics/georgemichael/carelesswhisper.html
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
君の手を取り ダンスフロアへと誘う最中で
自信は次第に 不安に取って代わる
音楽が鳴り止み
君の瞳が湛える何かが
銀幕に映る 哀しいさよならを思わせる
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
こんなダンスは 二度と御免さ
後ろめたさの余り リズムも刻めない
平気な振りは簡単だけども
君だって馬鹿ではないだろう
友を裏切り
差し伸べられた手に唾を吐くなんて
私はなんと愚かだったのか
だから こんなダンスは二度と御免さ
あの日 君と交わしたようなダンスは
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
"時の流れは何も解決しない"
かつて良き友が 囁いた一言が突き刺さる
欺かれた心を 無知が優しく包み込む
真実は誰も幸せにしない
ただ傷付けていくばかり
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
こんなダンスは 二度と御免さ
後ろめたさの余り リズムも刻めない
平気な振りは簡単だけども
君だって馬鹿ではないだろう
友を裏切り
差し伸べられた手に唾を吐くなんて
私はなんと愚かだったのか
だから こんなダンスは二度と御免さ
あの日 君と交わしたようなダンスは
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay
今夜は音楽が 一際耳をつんざく
この人混みから 逃げ出してしまいたい
でも このままで良いのかもしれない
喉元まで出かかった言葉は きっとお互いを傷付ける
一緒になれれば きっと幸せになれた
このダンスだって いつまでも続けられた
けれども君でなければ 誰が私と踊ってくれようか
どうかそばに居ておくれ
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
こんなダンスは 二度と御免さ
後ろめたさの余り リズムも刻めない
平気な振りは簡単だけども
君だって馬鹿ではないだろう
友を裏切り
差し伸べられた手に唾を吐くなんて
私はなんと愚かだったのか
だから こんなダンスは二度と御免さ
あの日 君と交わしたようなダンスは
Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
Was what I did so wrong
So wrong that you had to leave me alone?
もう君はいない
もう君はいない
君は行ってしまった
何がいけなかったのか
何を見咎めて 私を見捨てたというのか
George Mitchelの往年の名曲。
お恥ずかしながら、初めてちゃんと聴いたのはつい最近。
しかも↓のリミックスを聴いて「もしかしてこれはかっこいいやつなんじゃ？」
と思ったのがきっかけ。
