読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

酔ってコアラを拉致

世間様に顔向けができません

Heathens -twenty one pilots

歌詞転載元:TWENTY ONE PILOTS LYRICS - Heathens

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

Welcome to the room of people
Who have rooms of people that they loved one day
Docked away
Just because we check the guns at the door
Doesn't mean our brains will change from hand grenades

You'll never know the psychopath sitting next to you
You'll never know the murderer sitting next to you
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
But after all I've said
Please don't forget

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

We don't deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
You have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions

You'll never know the freakshow sitting next to you
You'll have some weird people sitting next to you
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
But after all I've said
Please don't forget
(Watch it, watch it)

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

All my friends are heathens. Take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
Please, all my friends are heathens. Take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know

Why'd you come? You knew you should have stayed
(It's blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
(Away)
And now they're outside ready to bust
(To bust)
It looks like you might be one of us

 

 

僕の”友人”は皆気が荒い

だから大人しく待っていて

そのうち「誰のツレだ」なんて聞かれるだろうからさ

妙な真似はしないことだ

虐げられる者達を 半分も理解していない癖に

 

掃き溜めへようこそ

かつて愛した人々に 拒絶され 捨てられた者達の

扉を開ける度に 銃に手を伸ばしても

起爆を待つ手榴弾のような 僕らの脳みそは進歩しない

 

隣に座っているのがサイコパスだとしても

あるいは人殺しだとしても 気づく者はいない

君はきっとこう思う

「君の隣に座っているだなんて」

「どうして僕がここに?」

でも これだけ警告してやったんだ

決して忘れてくれるな

 

僕の”友人”は皆気が荒い

だから大人しく待っていて

そのうち「誰のツレだ」なんて聞かれるだろうからさ

妙な真似はしないことだ

虐げられる者達を 半分も理解していない癖に

 

皆よそ者とは関わりたがらない

曰く 新入りはニオイが違うんだと

言うまでもなく 君は人間不信を抱えているだろうが

連中は君の頭の中まで嗅ぎつけるよ

 

君の隣は化け物か

あるいは変人奇人が陣取ることだろう

君はきっとこう思う

「君の隣に座っているだなんて」

「どうして僕がここに?」

でも これだけ警告してやったんだ

決して忘れてくれるな

 

僕の”友人”は皆気が荒い

だから大人しく待っていて

そのうち「誰のツレだ」なんて聞かれるだろうからさ

妙な真似はしないことだ

虐げられる者達を 半分も理解していない癖に

 

どうしてここにいるの 関わるなとあれほど言ったのに

関わるなと君に警告したつもりだったのに

ドアの外で誰かさんが 押し入る準備万端なことから察するに

どうやら君も 僕らの同類のようだ

 


[Suicide Squad] Heathens- Twenty One Pilots- Lyrics

 

Suicide Squadの挿入曲として使用された1曲。

そしてネット上にあまりにも「いや流石にそうじゃねえだろ」と突っ込みたくなる和訳が溢れている1曲。